Slovarček - Angleški
take the words out of (someone)'s mouth
konotacija: Nevtralnoizreči kaj, kar je kdo drug hotel rečiput (someone) through the wringer
through the wringerkonotacija: Nevtralnopodvreči koga težavni situaciji ali preizkušnji;
prestajati težavno situacijoto put (oneself) in harm's way
konotacija: Nevtralnonositi glavo naprodajnositi glavo naprodaj
konotacija: Nevtralnoizpostavljati se nevarni situacijiZ lučjo hodijo naokrog pri belem dnevu in se sprašujejo, ali je kje skrit kakšen talent, ki bi presenetil samega sebe in vse druge in si upal nesti glavo na prodaj v areno, ki je vse bolj Berlusconijeva.nositi glavo v torbi
z glavo v torbi(pogovorno)konotacija: Negativnaizpostavljati se nevarnostiIn preživeli udeleženci se bodo živo spominjali epopeje delegatov, kako so se z glavo v torbi, sredi velike svetovne finančne krize, izmikali kontrolam potnih listov in borznim indeksom, ki so padali okoli njih, ter v megli, dežju, snegu in recesiji prihajali v Beograd z vseh koncev Jugosfere.
hitch (one's) wagon to (somebody/something)/a star
(pogovorno)konotacija: Nevtralnoposkušati uspeti (tudi preko osebe ali stvari, ki je že uspešna oziroma ima veliko možnosti za uspeh)the fifth wheel
konotacija: Negativnaoseba, ki je v določeni situaciji nezaželena, odvečtretje kolo
konotacija: Nevtralnooseba, ki je v določeni situaciji nezaželena, odvečNa novo ločene ženske se velikokrat v družbi počutijo kot tretje kolo. Če je obdržala prijatelje, ki jih je imela, ko je bila poročena, so po navadi vsi v parih.
a live wire
(pogovorno, šaljivo)konotacija: Pozitivnaoseba, ki je zelo živahna, polna energije in entuziazmawater under the bridge
konotacija: Nevtralnodogodki v preteklosti, ki so nepomembnilanski sneg
konotacija: Nevtralnonepomembni, nerelevantni dogodki v preteklostiNesrečna dežela smo, ker nas posamezne usode brigajo kot lanski sneg in ker se ne zavedamo, da ni hujšega kot sam sebi kupiti en rdeč nagelj.
under (one’s) wing[s]
konotacija: Pozitivnapod okriljem kogaclip (one's) wings
konotacija: Nevtralnoomejiti koga v njegovih dejavnostihpristriči (komu) peruti
konotacija: Negativnaomejiti koga v njegovih dejavnostihZnane pa so izjave ministra Zvera, da je treba pristriči peruti tistim strokovnjakom, ki poskušajo svoja področja ščititi kot nekakšne fevde.