Slovarček - Angleški
feather in (one's) cap
konotacija: Nevtralnoizjemen dosežekbe fleet of foot
konotacija: Nevtralnobiti hiter, urena fair-weather friend
konotacija: Negativnaprijatelj, ki ponikne, ko se pojavijo težavea feeding frenzy
konotacija: Nevtralnonasilen skupinski napad na posameznikaa fire-catcher
konotacija: Nevtralnokdo, ki rad izziva prepire, pretepe
a flash in the pan
konotacija: Nevtralnokar se zdi obetajoče, a na koncu razočaraa funny farm
(pogovorno, žaljivo, šaljivo)konotacija: Nevtralnopsihiatrična bolnišnicaa golden future
konotacija: Pozitivnalepa, srečna, bogata prihodnosta gut feeling
konotacija: Nevtralnointuicija, občuteka level playing field
konotacija: Nevtralnotekmovanje, kjer sta nasprotnika enako kvalificirana; pošteno tekmovanjean old flame
konotacija: Nevtralnostara ljubezenbuy a farm
(pogovorno, šaljivo)konotacija: Nevtralnoumretiiti v krtovo deželo
(pogovorno, šaljivo)konotacija: NevtralnoumretiEni pravijo, da so ga te dni videli, drugi pa trdijo, da ga je France pretepel in da je šel v krtovo deželo.iti rakom žvižgat
(šaljivo)konotacija: Nevtralnoumreti; propasti, izjaloviti seNa račun Banke Celje je bilo v preteklih letih izrečeno veliko očitkov, ker ni pokazala posluha za likvidnostne težave regijskega gospodarstva, ki je praviloma neslavno propadlo ali končalo v tujih rokah. Rakom žvižgat sta šla, denimo, Emo in Zlatarna.
cross (one's) fingers
konotacija: Nevtralnoupati na dober izzid; želeti komu, da bi se mu kaj uresničilo, posrečilodržati pesti [za koga]
konotacija: Nevtralnoupati na dober izzid; želeti komu, da bi se mu kaj uresničilo, posrečiloNa Pirenejskem polotoku je v zadnjih dneh Vuelte le malokdo držal pesti za Roberta Herasa, ko se je z Isidrom Nozalom boril za zlato majico.
drink like a fish
(šaljivo)konotacija: Nevtralnopiti velike količine alkohola; piti kot žolnapiti kot žolna
(šaljivo)konotacija: Nevtralnopiti veliko alkohola
Hank, ki je Charlijevo popolno nasprotje. Je nesramen gobezdač, ki pije kot žolna in uživa v seksu.
drop like flies
konotacija: Nevtralnozbolevati, umirati v velikem številucepati kot muhe
(šaljivo)konotacija: Nevtralnozbolevati, umirati v velikem številuVelika Britanija in Francija sta potegnili črto in ugotovili, da ju vojna preveč stane: tako vojakov, ki so še kar cepali kot muhe, kot finančno.
excuse/pardon my French
konotacija: Nevtralnooprostite mojemu preklinjanju, neprimernemu izražanjufan/fuel the flames
konotacija: Nevtralnoposlabšati že tako slabo situacijo; pospešiti razvoj dogodkovpriliti olja/olje na ogenj
priliti bencin na ogenjkonotacija: Nevtralnoposlabšati že tako slabo situacijo; pospešiti razvoj dogodkovTako je retorični spodrsljaj ameriškega predsednika Georgea W. Busha, ko je vojno proti terorizmu razglasil za »križarsko vojno«, ponovno dregnil v stoletja staro rano in še enkrat prilil olja na ogenj muslimanskega fanatizma.
find (one's) feet
konotacija: Nevtralnopočutiti se bolj udobnofit as [a] fiddle
konotacija: Pozitivnazdrav ko drenadd fuel to the fire
konotacija: Nevtralnoposlabšati že tako slabo situacijo; pospešiti razvoj dogodkovpriliti olja/olje na ogenj
priliti bencin na ogenjkonotacija: Nevtralnoposlabšati že tako slabo situacijo; pospešiti razvoj dogodkovTako je retorični spodrsljaj ameriškega predsednika Georgea W. Busha, ko je vojno proti terorizmu razglasil za »križarsko vojno«, ponovno dregnil v stoletja staro rano in še enkrat prilil olja na ogenj muslimanskega fanatizma.
get in (someone's) face
konotacija: Nevtralnonadlegovati, gnjaviti kogago through fire and water
konotacija: Nevtralnoprestati nevarnosti, da bi kaj dosegliin like F/flynn
konotacija: Pozitivnauspešen brez truda (običajno v ljubezenskem življenju)on the fence
konotacija: Nevtralnoneodločenopen the floodgates
konotacija: Nevtralnonepremišljeno pričeti kaj, nad čemer se izgubi nadzor; odpreti pot množici dogodkov, ljudi, stvarirub (something) in (one's) face
rub it inkonotacija: Nevtralnohvaliti se s stvarjo ali dosežkom pred kom, ki tej osebi zavidaseal (one's) fate
konotacija: Nevtralnopovzročiti, da so posledice nekega dejanja ali dogodka neizogibnezapečatiti usodo
konotacija: Nevtralnopovzročiti, da so posledice nekega dejanja ali dogodka neizogibneGol št. 5, ko je glavni sodnik Christian Jelinek zamižal ob prekršku v vratarjevem prostoru nad Hočevarjem, je sicer končno zapečatil usodo »železarjev«, ki pa dejansko na ta torkov večer na Koroškem še zdaleč niso kazali podobe zmagovitega moštva.
set (oneself) for a fall
konotacija: Nevtralnopripraviti se na posledice
[like] shooting fish in a barrel
konotacija: Nevtralnoopravljati kaj, kar je izredno lahko, kjer je uspeh zagotovljensleep with the fishes
(pogovorno)konotacija: Negativnagrožnja s smrtjo, utopitvijo(something) blows up in (one's) face
(pogovorno)konotacija: Negativnakaj komu močno spodleti, običajno z neprijetnimi posledicamiget (one's) feet under the table
(pogovorno)konotacija: Nevtralnoprilagoditi se novi situacijiget (one's) foot in the door
konotacija: Nevtralnodobiti, prislužiti si prvo priložnosthaven't got the foggiest
(pogovorno)konotacija: Nevtralnonimam pojma