Domov  > Slovarček - new Angleški

    Slovarček - Angleški

    ABCDEFGHIJKLMOPQRSTW
    < nazaj na izbor
    Iskalnik ključnih pojmov

    Napredno iskanje
    < nazaj na izborHitro iskanje

    • [it is] raining cats and dogs

      konotacija: Nevtralno
      močno deževati, s strelami in gromom
      metaoznaka: very, rain, weather
       

      • deževati/liti kot iz škafa

        konotacija: Nevtralno
        močno deževati
        Čeprav je na mitingu v Wiesbadnu lilo kot iz škafa, je petkratni svetovni prvak v metu diska Lars Riedel na prvi letošnji tekmi v Nemčiji zmagal s 64,77 metra dolgim metom.
        metaoznaka: very, rain, weather
         

    • [rush] against the clock

      konotacija: Nevtralno
      hiteti, ko komu primanjkuje časa
      metaoznaka: haste, time, shortage
       

      • (koga) lovi čas

        konotacija: Nevtralno
        kdo zamuja; kdo ima zelo malo časa za kaj
        Priznati moramo, da nas lovi čas, zato smo tudi toliko bolj veseli predlogi, ki je, vsaj tako izgleda na podlagi do sedaj opravljenih obravnav, dobra podlaga za dosežek konsenza.
        metaoznaka: haste, time, shortage
         

      • biti na tesnem s časom

        konotacija: Nevtralno
        imeti zelo malo časa
        Preprosto sem preveč na tesnem s časom in mi takrat nikakor ni zneslo na noben način še sodelovati.
        metaoznaka: shortage, time
         

    • [the] chip off the old block

      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      biti izrezan oče
      metaoznaka: person, similarity
       

    • a chip on (one's) shoulder

      konotacija: Nevtralno
      žalost, jeza zaradi preteklih dogodkov
      metaoznaka: grudge, time, anger, sadness
       

    • a clock-watcher

      konotacija: Nevtralno
      kdo, ki se v službi dolgočasi in opravlja le minimalno količino dela
      metaoznaka: person
       

    • a loose cannon

      konotacija: Nevtralno
      kdo, ki burno, nepričakovano reagira; ki ni obvladljiv in povzroči veliko škode
      metaoznaka: person, outburst, danger, rashness
       

    • catch (someone) red-handed

      konotacija: Nevtralno
      ujeti koga na kraju zločina ali spornega dogodka
      metaoznaka: proof, blame
       

    • chew (someone) out

      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      okarati
      metaoznaka: scolding
       

    • close but no cigar*

      konotacija: Nevtralno
      biti zelo blizu cilju, a ga vseeno ne uresničiti
      metaoznaka: disappointment, success, closeness
       

    • be/have a colorful character

      be colorful
      konotacija: Nevtralno
      poln življenja, vesel; zanimiv; (iron.) čudaški
      metaoznaka: interesting, vivaciousness
       

    • cookie cutter

      konotacija: Nevtralno
      dolgočasen; brez domišljije; enak kot mnogi drugi
      metaoznaka: unoriginality, numerosity, boredom
       

    • cool as [a] cucumber

      konotacija: Nevtralno
      popolnoma miren, ravnodušen
      metaoznaka: indifference
       

      • hladen kot špricer

        (pogovorno, šaljivo)
        konotacija: Nevtralno
        popolnoma miren, ravnodušen
        Bi bil Peter Mankoč še vedno hladen kot špricer, če bi čofotal za medaljami pod nebesnim svodkom, na milost in nemilost prepuščen podnebnim spremembam in fizikalnim modelom, narejenim za neki drug, predvidljiv čas?
        metaoznaka: indifference
         

    • cut to the chase

      konotacija: Nevtralno
      preiti na bistvo
      metaoznaka: essence
       

    • eat crow

      konotacija: Nevtralno
      priznati napako
      metaoznaka: failure, consequence
       

    • eat the calf in the cow's belly

      konotacija: Nevtralno
      delati kaj, ne da bi upoštevali vse okoliščine
      metaoznaka: rashness
       

      • delati račun brez krčmarja

        konotacija: Nevtralno
        delati kaj, ne da bi upoštevali vse okoliščine
        Če so cerkljanski svetniki pričakovali, da bodo že letos lahko docela samostojno oblikovali občinski proračun, so delali račun brez krčmarja.
        metaoznaka: rashness
         

    • give/lend color to (something/someone)

      konotacija: Nevtralno
      narediti zgodbo, razlago bolj verjetno
      metaoznaka: exaggeration, adjustment
       

    • hang over (someone) like a [dark/poison] cloud

      konotacija: Negativna
      biti zlovešča, preteča prisotnost nad kom
      metaoznaka: observation, presence, control
       

    • in pink condition

      in the pink
      konotacija: Pozitivna
      v odličnem stanju (običajno se nanaša na atlete, dirkalne konje, tekmovalne pse itd.)
      metaoznaka: condition, best
       

    • jump to a conclusion

      jump to conclusions
      konotacija: Nevtralno
      prehitro sklepati
      metaoznaka: thinking, rashness
       

      • delati račun brez krčmarja

        konotacija: Nevtralno
        delati kaj, ne da bi upoštevali vse okoliščine
        Če so cerkljanski svetniki pričakovali, da bodo že letos lahko docela samostojno oblikovali občinski proračun, so delali račun brez krčmarja.
        metaoznaka: rashness
         

    • keep (one's) chin up

      konotacija: Pozitivna
      ostati pozitiven v težki situaciji
      metaoznaka: optimism, hope, situation, problem
       

    • let the cat out of the bag

      the cat is out of the bag
      konotacija: Nevtralno
      izdati skrivnost (običajno nenamerno); (tudi): skrivnost je izdana
      metaoznaka: disclosure, truth
       

    • [like a] chicken with its head cut off

      (šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      obnašati se nerazumno, blazno, panično
      metaoznaka: upset, irrationality
       

      • kot kura brez glave*

        (pogovorno, šaljivo)
        konotacija: Nevtralno
        obnašati se nerazumno, blazno, panično
        Bodite previdnejši voznik kot do sedaj in ne divjajte po ulicah kot kura brez glave.
        metaoznaka: upset, irrationality
         

    • local color

      konotacija: Nevtralno
      zaupne informacije o dogodku
       

    • nail (one's) colors to the mast

      konotacija: Nevtralno
      javno, odločno povedati svoje mnenje o določeni temi; javno naznaniti svojo pripadnost
      metaoznaka: disclosure, courage, truth
       

    • not (one's) cup of tea

      konotacija: Nevtralno
      kaj, kar ni ljubo komu, kar kdo ne obvlada; ga ne zanima
       

    • be on the crest of a wave

      konotacija: Nevtralno
      doseči velik uspeh
      metaoznaka: success, very
       

    • play (one's) cards close to (one's) chest

      keep (one's) cards close to (one's) chest, play/keep (one's) cards close to (one's) vest
      konotacija: Nevtralno
      skrivati svoje namene
      metaoznaka: intention, hiding, plan
       

      • imeti kaj/nekaj za bregom

        konotacija: Nevtralno
        načrtovati kaj skrivoma
        Ponovno trgovanje z delnico Dadasa ga je spravilo v tako dobro voljo, da sem takoj posumil, da mora imeti kaj za bregom.
        metaoznaka: hiding, plan, intention
         

    • put (one's) two cents [worth] in

      konotacija: Nevtralno
      podati svoje mnenje
      metaoznaka: honesty, thinking, giving
       

    • sail under false colors

      konotacija: Nevtralno
      prevzeti lažno identiteto za izpeljavo cilja
      metaoznaka: deception, hiding
       

    • see (someone) in his/her true colors

      konotacija: Nevtralno
      videti pravi jaz koga
      metaoznaka: disclosure, truth
       

    • sell like hot cakes

      konotacija: Pozitivna
      kaj se odlično prodaja; prodajati se kot vroče žemljice
      metaoznaka: success, money
       

      • [prodajati se] kot vroče žemljice*

        konotacija: Nevtralno
        kaj se odlično prodaja, gre v promet
        Boštjan je odšel, milijoni pa so ostali, no, več tisoč prodanih plošč pa res, saj se zgoščenke Toneta Rusa menda prodajajo kot vroče žemljice.

        Digitalni igratorji gredo v promet kot vroče žemljice, dočim prodaja discmanov nenehno pada.
        metaoznaka: money, success
         

    • show (oneself) in (one's) true colors

      show (one's) true nature
      konotacija: Nevtralno
      razkriti se, kakšen je kdo v resnici; pokazati svoje zmožnosti
      (običajno v slabem, lahko pa tudi v dobrem smislu)
      metaoznaka: truth, disclosure, self
       

      • pokazati svojo pravo naravo

        pokazati svoj pravi jaz, pokazati se v pravi luči
        konotacija: Nevtralno
        razkriti se, kakšen je kdo v resnici; pokazati svoje zmožnosti
        (običajno v slabem, lahko pa tudi v dobrem smislu)
        Dolgotrajnega brezvladja oziroma morebitne ponovne izvolitve Janeza Janše, politika, ki je z izsiljevanjem pokazal svojo pravo naravo, si država v krizi najbrž ne bi smela privoščiti.

        Rastlinam je treba dati možnost, da pokažejo svojo pravo naravo in da se prosto razraščajo, namesto da jih obremenjujemo z raznimi hortikulturnimi posegi.
        metaoznaka: self, disclosure, truth
         

    • the calm before the storm

      konotacija: Nevtralno
      stvari se umirijo tik pred resnim poslabšanjem okoliščin
      metaoznaka: inevitability, situation, expectation, calm
       

      • zatišje pred nevihto

        konotacija: Nevtralno
        stvari se umirijo tik pred resnim poslabšanjem okoliščin
        Kljub temu so nekateri izrazili bojazen, da je sedanje obdobje, ko je na Bledu dokaj mirno, le zatišje pred nevihto oziroma prihajajočo turistično sezono.
        metaoznaka: inevitability, situation, calm, expectation
         

    • under color of

      konotacija: Nevtralno
      pod krinko
      metaoznaka: hiding, deception
       

    • until the cows come home

      konotacija: Nevtralno
      dolgo, do jutra
      metaoznaka: time, duration
       

    • win (one's) colors

      konotacija: Nevtralno
      biti prepoznan, nagrajen za svoje dosežke
      metaoznaka: success, praise, respect
       

    • with flying colors

      konotacija: Nevtralno
      z velikim uspehom, prepoznavno
      metaoznaka: victory, success
       

    • chicken out

      (šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      umakniti se, zbežati; vdati se; odnehati; pokazati strah
      metaoznaka: surrender, cowardice, escape
       

      • stisniti rep med noge

        (šaljivo)
        konotacija: Nevtralno
        umakniti se, zbežati; vdati se; odnehati; pokazati strah
        Ralf Schumacher je stisnil rep med noge, ko ga je angleška seksbomba Katie Price povabila v svoj objem.
        metaoznaka: surrender, escape, cowardice
         

    • case in point

      konotacija: Nevtralno
      značilen primer
      metaoznaka: representativeness
       

    • [be on] cloud nine

      konotacija: Pozitivna
      biti zelo vesel, srečen
      metaoznaka: joy, very
       

      • biti v devetih nebesih

        konotacija: Pozitivna
        biti zelo vesel, srečen
        David Trezeguet je dosegel 34 golov za Francijo in 20 v minuli sezoni italijanskega prvenstva. To je dosežek, zaradi katerega bi bilo 90 odstotkov napadalcev v devetih nebesih.
        metaoznaka: joy, very
         

    • fly the coop

      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      pobegniti
      metaoznaka: escape
       

      • popihati jo

        (šaljivo)
        konotacija: Nevtralno
        pobegniti
        V torek popoldne je nekdo vlomil v stanovanjsko hišo na Rodici. Popihal jo je s prenosnim računalnikom, lastnika pa s tem oškodoval za približno tisočaka.
        metaoznaka: escape
         

    • come away empty-handed

      konotacija: Negativna
      vrniti se praznih rok
      metaoznaka: fruitlessness
       

    © 2014 www.projectidiom.com
    Pravno obvestilo    |    Kontakt