Domov  > Slovarček - new Angleški

    Slovarček - Angleški

    ABCDEFGHIJKLMOPQRSTW
    < nazaj na izbor
    Iskalnik ključnih pojmov

    Napredno iskanje
    < nazaj na izborHitro iskanje

    • Bob's your uncle*

      (pogovorno)
      konotacija: Pozitivna
      delo je opravljeno; vse je v redu; vse je pripravljeno
      metaoznaka: finish, success, activity
       

    • [all] in the same boat

      be in the same boat
      konotacija: Nevtralno
      skupina ljudi, ki se sooča z istimi problemi
      metaoznaka: equivalence, problem
       

      • biti na skupni fronti

        konotacija: Nevtralno
        imeti skupen cilj
        Vsakdo, ki ga zanimajo spremembe in svoboda, je dobrodošel. Zavedamo se, da smo na skupni fronti. In to nas zbližuje.
        metaoznaka: equivalence, goal
         

    • [appear] out of the blue

      konotacija: Nevtralno
      prikazati se nenadoma
      metaoznaka: sudden
       

    • [back to] the drawing board

      konotacija: Nevtralno
      trud, ki propade in je potrebno pričeti delo od samega začetka
      metaoznaka: beginning, in vain, effort
       

    • a bee in (one's) bonnet

      konotacija: Nevtralno
      nekoliko čudaški; imeti fiksne ideje
      metaoznaka: oddity
       

    • a bigwig

      (pogovorno, šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      zelo bogat in vpliven moški, velika živina
      metaoznaka: money, gender, man, success, person
       

    • a breath of fresh air

      konotacija: Pozitivna
      sprememba, ki spremeni stvari ali situacijo na bolje; sveže, nove ideje
      metaoznaka: novelty, change, improvement
       

    • all bark and no bite*

      konotacija: Nevtralno
      kdo, ki grozi ali obljublja, a ne ukrepa
      metaoznaka: fruitlessness, intimidation
       

      • Pes, ki laja, ne grize.*

        konotacija: Nevtralno
        kdo, ki grozi ali obljublja, a ne ukrepa
        Takšni kot on, ki se nikoli ni prestrašil. Niti takrat, ko so zaradi njegovega razkrivanja krvavih zločinov grozili staršem, na katere je zelo navezan. Ni se ustrašil, ker ... Pes, ki laja, ne grize.
        metaoznaka: saying, intimidation, fruitlessness
         

    • as sharp as a bowling ball

      konotacija: Nevtralno
      neumen kot noč
      metaoznaka: stupidity
       

    • as thick as a brick

      konotacija: Nevtralno
      neumen kot noč
      metaoznaka: stupidity
       

    • beat around the bush

      konotacija: Nevtralno
      okolišiti, ne povedati bistva, ovinkariti
      metaoznaka: essence, avoidance
       

      • [vrteti se] kot mačka okoli vrele kaše

        konotacija: Nevtralno
        okolišiti, ne povedati bistva, ovinkariti
        »Vrtite se kot mačka okoli vrele kaše. Zakaj ne poveste, da boste Luko prodali Nemcem?« se je zaslišalo iz vrst malih delničarjev.
        metaoznaka: avoidance, essence
         

    • bend over backwards

      konotacija: Nevtralno
      narediti vse in še več kar je potrebno za dosego nekega cilja
      metaoznaka: effort, very
       

    • bite off more than (one) can chew

      konotacija: Nevtralno
      prevzeti nalogo, ki je pretežka
      metaoznaka: rashness, inadequacy, too much
       

      • stopiti v prevelike čevlje

        konotacija: Negativna
        prevzeti vlogo in odgovornosti, ki jim oseba ni kos
        Ivo Vajgl stopa v prevelike čevlje; in to na moralno sporen način, ki daje slab zgled vsej državi.
        metaoznaka: inadequacy, too much
         

    • black and blue

      konotacija: Nevtralno
      zelo potolčen, v modricah
      metaoznaka: body, harm
       

    • bleed (someone) white

      konotacija: Negativna
      pobrati komu ves denar; preveč računati za usluge
      metaoznaka: money, bankruptcy, harm
       

    • blitz (something)

      launch a blitz
      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      pričeti napad, napasti koga
      metaoznaka: attack
       

    • brown-nose

      (vulgarno)
      konotacija: Negativna
      prilizovati se
      metaoznaka: obsequiousness, person
       

    • cover all the bases

      have all bases covered
      konotacija: Nevtralno
      biti pripravljen na vse
       

    • drive/send (someone) round the bend

      konotacija: Nevtralno
      jeziti, razjeziti koga
      metaoznaka: provocation, anger, upset
       

    • drop the ball

      konotacija: Negativna
      zamočiti, zavoziti
      metaoznaka: failure
       

    • feel/look blue

      konotacija: Nevtralno
      biti, izgledati žalosten
      metaoznaka: sadness, mood
       

    • flip (someone) the bird

      (pogovorno, šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      pokazati komu sredinec
      metaoznaka: action, body
       

    • forget to pay (one's) brain bill

      (šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      biti neumen
      metaoznaka: stupidity
       

    • go belly up

      (pogovorno)
      konotacija: Negativna
      umreti; propasti, izjaloviti se
      metaoznaka: death, ruin, failure
       

      • iti po gobe

        konotacija: Nevtralno
        umreti; propasti, izjaloviti se
        Laurel in Jack se dogovorita z odvetnikom, da bosta podpisala ločitvene papirje. Jack pove Laurel, da mu je zelo žal, da je njun zakon šel po gobe.
        metaoznaka: failure, ruin, death
         

      • iti rakom žvižgat

        (šaljivo)
        konotacija: Nevtralno
        umreti; propasti, izjaloviti se
        Na račun Banke Celje je bilo v preteklih letih izrečeno veliko očitkov, ker ni pokazala posluha za likvidnostne težave regijskega gospodarstva, ki je praviloma neslavno propadlo ali končalo v tujih rokah. Rakom žvižgat sta šla, denimo, Emo in Zlatarna.
        metaoznaka: failure, ruin, death
         

    • go down like a lead balloon

      (šaljivo)
      konotacija: Negativna
      zelo slabo sprejet (javni nastop); ponesrečiti se
      metaoznaka: ruin, failure
       

    • go for broke

      konotacija: Nevtralno
      zastaviti vso lastnino
      metaoznaka: gambling, risk-taking, money, everything
       

    • goose bumps

      konotacija: Nevtralno
      koža, naježena zaradi groze ali mraza; kurja polt, kurja koža
      metaoznaka: body, reaction
       

    • grab the bull by its horns

      konotacija: Nevtralno
      odločno se soočiti z zahtevno nalogo
      metaoznaka: problem, courage, confrontation, initiative
       

      • zgrabiti bika za roge

        konotacija: Nevtralno
        odločno se soočiti z zahtevno nalogo
        Preseneča me, da ni nihče od prisotnih zgrabil bika za roge in povedal, da gre za to, naj država plačuje učitelje verouka in tako zagotovi duhovnikom redne dohodke.
        metaoznaka: problem, courage, initiative, confrontation
         

    • have bats in the belfry

      konotacija: Nevtralno
      obnašati se čudno, ekscentrično
      metaoznaka: oddity, stupidity
       

    • have the ball in (one's) court

      konotacija: Nevtralno
      odločati o nečem; biti na vrsti
      metaoznaka: activity, initiative
       

    • hit the books

      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      učiti se, študirati
      metaoznaka: learning
       

    • in black and white

      konotacija: Nevtralno
      napisano na papir; jasno; dokazano
      metaoznaka: proof, clarity
       

      • črno na belem

        konotacija: Nevtralno
        napisano na papir; jasno; dokazano
        To je dežela številnih ponaredkov in originalov in hitro se lahko kaj zalomi. Vsi dogovori, pogodbe morajo biti jasno napisani črno na belem.

        Včeraj smo poklicali tudi Nado Klemenčič, ki je pripravljena komentirati odločitev nadzornega sveta šele, ko bo imela vse črno na belem.
        metaoznaka: clarity, proof
         

    • in the buff

      (pogovorno, šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      nag, gol
      metaoznaka: nakedness
       

    • keep body and soul together

      konotacija: Nevtralno
      zaslužiti dovolj za preživetje
      metaoznaka: money, enough
       

    • kick the bucket

      (šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      umreti; propasti
      metaoznaka: ruin, death
       

      • iti v krtovo deželo

        (pogovorno, šaljivo)
        konotacija: Nevtralno
        umreti
        Eni pravijo, da so ga te dni videli, drugi pa trdijo, da ga je France pretepel in da je šel v krtovo deželo.
        metaoznaka: death
         

      • iti rakom žvižgat

        (šaljivo)
        konotacija: Nevtralno
        umreti; propasti, izjaloviti se
        Na račun Banke Celje je bilo v preteklih letih izrečeno veliko očitkov, ker ni pokazala posluha za likvidnostne težave regijskega gospodarstva, ki je praviloma neslavno propadlo ali končalo v tujih rokah. Rakom žvižgat sta šla, denimo, Emo in Zlatarna.
        metaoznaka: failure, ruin, death
         

    • kill two birds with one stone

      konotacija: Pozitivna
      rešiti dve težavi z enim dejanjem
      metaoznaka: efficiency, success
       

      • [ubiti] dve muhi na en mah

        konotacija: Nevtralno
        rešiti dve težavi z enim dejanjem
        Poskusite združiti dve vaji v eno gre za kombinacijo potiska in metulja. Ubili boste dve muhi na en mah, saj boste laže izklesali prsne mišice, pri tem pa še zmanjšali čas, ki ga potrebujete za posamično izvajanje obeh vaj.
        metaoznaka: efficiency, success
         

    • let bygones be bygones

      konotacija: Nevtralno
      pozabiti na prepir, nasprotovanja v preteklosti
      metaoznaka: past, forgiveness
       

    • [like] a bull in a china shop

      (šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      kdo, ki je neroden; zelo opazen, izstopajoč
      metaoznaka: clumsiness, tactlessness
       

      • slon v trgovini s porcelanom

        (šaljivo)
        konotacija: Nevtralno
        kdo, ki je neroden; zelo opazen, izstopajoč
        Gre za povsem legitimno odločitev, saj si vsaka oblast želi na vodstvene položaje postaviti svoje kadre. Se mi pa dozdeva, da se je Lista Zorana Jankovića sprememb lotila zelo nerodno; kot nekakšen slon v trgovini s porcelanom.
        metaoznaka: clumsiness, tactlessness
         

    • nip in the bud

      konotacija: Nevtralno
      ustaviti kaj že v samem začetku
      metaoznaka: stop, beginning
       

      • zatreti v kali

        konotacija: Nevtralno
        ustaviti kaj že v samem začetku
        Toda kolonialne oblasti so bile tedaj še dovolj močne, da so vse poskuse upora zatrle v kali.
        metaoznaka: beginning, stop
         

    • pass the buck

      konotacija: Nevtralno
      preložiti odgovornost, krivdo na koga drugega
      metaoznaka: redirection, responsibility, blame
       

    • put (something) on the back burner

      konotacija: Nevtralno
      odložiti kaj na pozneje
      metaoznaka: postponement
       

      • [kaj] obvisi v zraku

        konotacija: Nevtralno
        situacije nismo razrešili; osebo puščamo v negotovosti
        »Demontirana« je bila Sova, menda so izginili nekateri obremenjujoči dokumenti, bivši predsednik vlade Rop, ki je pritrdil avtentičnosti objavljenih prisluhov, je »kasiral« Janševo tožbo in celotna zgodba je obvisela v zraku.
        metaoznaka: disregard, postponement
         

    • rain in buckets

      konotacija: Nevtralno
      močno deževati
      metaoznaka: very, rain, weather
       

      • deževati/liti kot iz škafa

        konotacija: Nevtralno
        močno deževati
        Čeprav je na mitingu v Wiesbadnu lilo kot iz škafa, je petkratni svetovni prvak v metu diska Lars Riedel na prvi letošnji tekmi v Nemčiji zmagal s 64,77 metra dolgim metom.
        metaoznaka: very, rain, weather
         

    • show/grow/have some balls

      show/have some guts
      (pogovorno, vulgarno)
      konotacija: Nevtralno
      pokazati pogum
      metaoznaka: courage
       

    • social butterfly

      (šaljivo)
      konotacija: Pozitivna
      zelo družabna in priljubljena oseba; oseba, ki zelo pogosto obiskuje prireditve
      metaoznaka: socialising, person
       

    • take a bath

      (pogovorno, šaljivo)
      konotacija: Negativna
      utrpeti finančno izgubo
      metaoznaka: money, loss
       

    • take a bow

      konotacija: Nevtralno
      sprejeti pohvale za svoje delo
       

    • throw (someone) a bone

      konotacija: Nevtralno
      pohvaliti, nagraditi nekoga
      metaoznaka: praise, gift
       

    • throw (someone) under the bus

      konotacija: Negativna
      okoristiti se na račun koga; žrtvovati koga za svoj prid
      metaoznaka: harm
       

      • potisniti (koga) v drek

        (pogovorno, vulgarno)
        konotacija: Negativna
        spraviti koga v nezavidljivo situacijo; škodovati komu
        Če ga kdaj dobijo pri kraji avta, ne bo niti za trenutek pomišljal, da naju ne potisne v drek, pa če mu ponudijo še tako drobne ugodnosti.
        metaoznaka: harm
         

    • whatever floats your boat*

      (pogovorno, šaljivo)
      konotacija: Pozitivna
      karkoli te dela srečnega
      metaoznaka: interest
       

    • winter blues

      konotacija: Nevtralno
      depresija, ki jo povzročajo krajši dnevi pozimi
      metaoznaka: mood, passivity, sadness
       

    • be off color

      konotacija: Nevtralno
      ne biti povsem svoj; bolan
      metaoznaka: mood, sickness
       

    • blow a gasket/fuse

      konotacija: Nevtralno
      razjeziti se
      metaoznaka: outburst, anger
       

    • over my dead body*

      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      nikoli
      metaoznaka: never
       

      • preko mojega trupla*

        konotacija: Nevtralno
        nikoli
        Poznavalci pravijo, da ne gre za kakšno filmsko umetnino, pač pa za lažji znanstvenofantastični film, v katerem naj bi Chelsea igrala eno manjših vlog, ki pa bo zelo pomembna. Samo preko mojega trupla, pravi Hillary in zatrjuje, da je njena hči dovolj pametna, da se tega posla ne bo lotila.
        metaoznaka: never
         

      • za nobeno ceno

        po nobeni ceni
        konotacija: Nevtralno
        nikakor, nikoli
        Zdaj iskati odgovornost je prepozno, ker spet smo izgubili čas in denar ter znova pokazali, da nekateri za nobeno ceno nočejo priznati, da stojimo pred vrati e-države.
        metaoznaka: never
         

      • [tudi/pa] če se (kdo) postavi na glavo

        (pogovorno)
        konotacija: Nevtralno
        nikoli
        V gimnaziji sem vozil dijake v München, Ženevo, Milano, sam sem si ogledoval in občudoval Science Museum v Londonu. Pa če se na glavo postavimo, v naši vesoljni metropoli ne naredimo nekaj niti približno podobnega!
        metaoznaka: never
         

    • the boot is on the other foot

      (šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      vloge so zamenjane
      metaoznaka: swap
       

    • open a Pandora's box

      Pandora's box
      konotacija: Negativna
      odkriti veliko težav, na katere nismo računali
      metaoznaka: discovery, outburst, problem
       

      • odpreti Pandorino skrinjico

        Pandorina skrinjica
        konotacija: Negativna
        odkriti veliko težav, na katere nismo računali
        Arafat namreč ni poskrbel za svojega naslednika in tako morda s svojo smrtjo odprl Pandorino skrinjico, iz katere bodo izletele prave težave palestinske neenotnosti.
        metaoznaka: problem, outburst, discovery
         

    • butterflies in (one's) stomach

      konotacija: Pozitivna
      občutek prijetnega ščemenja v trebuhu, običajno zaradi zaljubljenosti ali pričakovanja
      metaoznaka: emotion, activity, body
       

      • metuljčki v trebuhu

        (pogovorno)
        konotacija: Nevtralno
        občutek prijetnega ščemenja v trebuhu, običajno zaradi zaljubljenosti ali pričakovanja
        Prihodnost ti prinaša novo priložnost, novo ljubezen in bodi vesela, da, ko si začutila metuljčke v trebuhu, si jih prepoznala in jim dala možnost, da poletijo.
        metaoznaka: activity, emotion, body
         

    • go to bed with the chickens

      (šaljivo)
      konotacija: Nevtralno
      hoditi zgodaj spat
      metaoznaka: sleep, early
       

    • The early bird catches the worm.

      konotacija: Nevtralno
      Rana ura, zlata ura.
      metaoznaka: saying
       

    • to spill the beans

      (pogovorno)
      konotacija: Nevtralno
      razkriti skrivnost
      metaoznaka: disclosure, secret
       

    • extend an olive branch

      konotacija: Nevtralno
      ponuditi roko sprave
      metaoznaka: peace, offer
       

      • ponuditi roko sprave

        konotacija: Nevtralno
        ponuditi premirje
        Predsednik je moral zaradi groženj s terorističnimi napadi ponuditi roko sprave Čečenom.
        metaoznaka: offer, peace
         

    • be over a barrel

      konotacija: Negativna
      biti v težkem položaju
      metaoznaka: problem, situation
       

    © 2014 www.projectidiom.com
    Pravno obvestilo    |    Kontakt